Last fall PlayMakers Repertory Company transformed the Paul Green Theatre into an aquatic wonderland complete with indoor pool for the mythological storytelling of the Tony Award-winning play “Metamorphoses,” presented in repertory with the Shakespearean epic “The Tempest.”