The challenge of creating attack-resistant passwords is a perfect fit for two departments who at first glance might seem to have little in common: linguistics and computer science.